2007年 12月 01日
通訳から通訳を取ると。 |
風邪を引きました。
予兆はあったのです。木曜日の夜に喉の異様な渇きを感じて「はぅ、これはうがいとビタミンが必要なり」と思ったものの、「あーでも眠い」とぱたり眠ってしまったのれす。起きたら喉痛い・・・。
こういう日に限って通訳が入ってます。なんか「偉い人たち来日ウィーク」だったらしく、それが一部が帰り、一部は東京移動。よってミーティングがビデオ会議になった上に通訳さん全員そちらに取られ、残るは私のみ。
ラッキー♪
とはいえ、ごっつ早口で喋る上に、もう何度も詰めたプレゼンの最終レビューだったので、さくさく進まれてえらいこっちゃ・・・のはずが「全ては訳さなくていいから、変更があったとこだけ訳して」というボスの私の能力を至極シビアに判断した上でのリクエストがあったので、そうしました。お互いに混乱しなくて済むよな、確かに、と思う反面、そんなことを考えさせない師匠レベルに(いきなりかい)早くなろうと誓った次第。
話し方にも問題あるな私、と思いました。もっと堂々やろう。
というのも、自信なさげな声だよなあと振り返って思ったから。大丈夫、私がいることは助けになるのさ。だって、当初「あー皆ごっつ英語喋らはる」と思ったけれど、通訳がいた方が助けになるのは確かであって、しかも英語でのミーティングが全く問題ないわけでもないし(だって別に英語の勉強してきたとか、英語で仕事するために仕事してんじゃないもん、マーケティングが本分だもん)、私もまだまだって言ったって、彼らがわからなくって私にわかる部分(言語理解、という意味において)っていうのはあるわけだから。ひいてばっかだったけど、そうじゃなくって、役に立てるし、立ってやるという気概と、で、結果どうだったかの振り返り&反省&精進をがんがんやってこうと。
ところでこのミーティング、印象的だったのが、本部長が最後に「通訳さん、ありがとう」って言ってくださったこと。(ボスもいつも「ありがとう」って言ってくれるのです、余談ですが)。1箇所、よりによって彼がボスに意見を求めた部分でついていけずに「すみません、もう一度」なんて言っちゃったのに。そして彼は英語で普通に話せるのに(なんたって北米で働いてらした経歴がおあり)。
殊更異様に有難がるつもりはないのだけれど、そうした一言って、ああ嬉しいなって思います。そして私も常にそれができる人になろうと。まあ「普通のことじゃん」って言われたらそれまでやけども。
で、喉はなんとか調子を意地で維持させ、さー金曜日と飲みに行って。
今日は風邪とお酒の余韻でずっと寝てました。まだ眠い。やっぱりまだ治ってないなー(当たり前)。
そんな中、明日は久方ぶりに馬乗り♪(アンディありがと!)と、静香さんの誕生日パーティなのでした。わーいわーい。
ちなみに先週はペコちゃんとご飯食べました。ラーメン屋さんだったんですけど、「あーどうしよう、餃子食べたい、(単品で頼むのと)どっちが安いですかねえ、ああ定食にしようかなあ」とおおらかに迷う(太るから・・・とかいうネガティブ発言なく)彼女がまたいいなーと思ったりしたのでした。おいしかったし♪楽しかったし♪
あとは母にトトロ屋でトトロの万年カレンダーを買いました♪先日の講義でいただいた謝礼で買ったのです。こういう使い方が好き。あとは蝶々のヘアアクセ。
それからそれから、広東語ってぼそりと喋れぬ言語であるなと実感しました。広東語話者、内緒話ってどうやってやるんでしょうか?あの言語は「腹の底から声を出し」「がつんと発声」しないとなかなかその音として認識してもらえないような・・・。
レッスンを録音(勿論許可いただいてます)して聞き返して自分の声を聞くことと合わせて、広東語を習得することに加えてなんだか自分の話し方、もいい意味で今後変わってきそう☆となかなかにハッピーなのでした。
で、タイトル。
アンディ曰く「訳せない通訳なんてただの通行人やん」。
名言!
通訳しない通訳っていうのは、とどのつまり「なんか間違って紛れ込んでしまった人」というか、「○人しかいないはずなのに、ひとり多いのはどういうわけ?」の「座敷童子状態」で、実はこれ、私経験あります・・・ええいきなり拉致られましてん・・・しかもファイナンス、財務でしてん・・・すまん内山君・・・。(これは結構以前の話で今ならもっとどうにかしてますわ!)。
時効が来る日はいつか・・・。
予兆はあったのです。木曜日の夜に喉の異様な渇きを感じて「はぅ、これはうがいとビタミンが必要なり」と思ったものの、「あーでも眠い」とぱたり眠ってしまったのれす。起きたら喉痛い・・・。
こういう日に限って通訳が入ってます。なんか「偉い人たち来日ウィーク」だったらしく、それが一部が帰り、一部は東京移動。よってミーティングがビデオ会議になった上に通訳さん全員そちらに取られ、残るは私のみ。
ラッキー♪
とはいえ、ごっつ早口で喋る上に、もう何度も詰めたプレゼンの最終レビューだったので、さくさく進まれてえらいこっちゃ・・・のはずが「全ては訳さなくていいから、変更があったとこだけ訳して」というボスの私の能力を至極シビアに判断した上でのリクエストがあったので、そうしました。お互いに混乱しなくて済むよな、確かに、と思う反面、そんなことを考えさせない師匠レベルに(いきなりかい)早くなろうと誓った次第。
話し方にも問題あるな私、と思いました。もっと堂々やろう。
というのも、自信なさげな声だよなあと振り返って思ったから。大丈夫、私がいることは助けになるのさ。だって、当初「あー皆ごっつ英語喋らはる」と思ったけれど、通訳がいた方が助けになるのは確かであって、しかも英語でのミーティングが全く問題ないわけでもないし(だって別に英語の勉強してきたとか、英語で仕事するために仕事してんじゃないもん、マーケティングが本分だもん)、私もまだまだって言ったって、彼らがわからなくって私にわかる部分(言語理解、という意味において)っていうのはあるわけだから。ひいてばっかだったけど、そうじゃなくって、役に立てるし、立ってやるという気概と、で、結果どうだったかの振り返り&反省&精進をがんがんやってこうと。
ところでこのミーティング、印象的だったのが、本部長が最後に「通訳さん、ありがとう」って言ってくださったこと。(ボスもいつも「ありがとう」って言ってくれるのです、余談ですが)。1箇所、よりによって彼がボスに意見を求めた部分でついていけずに「すみません、もう一度」なんて言っちゃったのに。そして彼は英語で普通に話せるのに(なんたって北米で働いてらした経歴がおあり)。
殊更異様に有難がるつもりはないのだけれど、そうした一言って、ああ嬉しいなって思います。そして私も常にそれができる人になろうと。まあ「普通のことじゃん」って言われたらそれまでやけども。
で、喉はなんとか調子を意地で維持させ、さー金曜日と飲みに行って。
今日は風邪とお酒の余韻でずっと寝てました。まだ眠い。やっぱりまだ治ってないなー(当たり前)。
そんな中、明日は久方ぶりに馬乗り♪(アンディありがと!)と、静香さんの誕生日パーティなのでした。わーいわーい。
ちなみに先週はペコちゃんとご飯食べました。ラーメン屋さんだったんですけど、「あーどうしよう、餃子食べたい、(単品で頼むのと)どっちが安いですかねえ、ああ定食にしようかなあ」とおおらかに迷う(太るから・・・とかいうネガティブ発言なく)彼女がまたいいなーと思ったりしたのでした。おいしかったし♪楽しかったし♪
あとは母にトトロ屋でトトロの万年カレンダーを買いました♪先日の講義でいただいた謝礼で買ったのです。こういう使い方が好き。あとは蝶々のヘアアクセ。
それからそれから、広東語ってぼそりと喋れぬ言語であるなと実感しました。広東語話者、内緒話ってどうやってやるんでしょうか?あの言語は「腹の底から声を出し」「がつんと発声」しないとなかなかその音として認識してもらえないような・・・。
レッスンを録音(勿論許可いただいてます)して聞き返して自分の声を聞くことと合わせて、広東語を習得することに加えてなんだか自分の話し方、もいい意味で今後変わってきそう☆となかなかにハッピーなのでした。
で、タイトル。
アンディ曰く「訳せない通訳なんてただの通行人やん」。
名言!
通訳しない通訳っていうのは、とどのつまり「なんか間違って紛れ込んでしまった人」というか、「○人しかいないはずなのに、ひとり多いのはどういうわけ?」の「座敷童子状態」で、実はこれ、私経験あります・・・ええいきなり拉致られましてん・・・しかもファイナンス、財務でしてん・・・すまん内山君・・・。(これは結構以前の話で今ならもっとどうにかしてますわ!)。
時効が来る日はいつか・・・。
by blessedcoco
| 2007-12-01 22:50
| 日々の出来事