2007年 11月 14日
超人を見た。 |
超人ですよ、超人。
なんといっても月曜日のマネージャー会議は夜10時まで続いたらしくて、さらにボスは本日(火曜日)も終日会議。1本の会議が終日、ではなくて3種の会議が数珠繋ぎだったかな。
で、ここで言いたい超人てのは、ボスじゃなかったりします。いえ彼女もすごいと思いますが。
ボスやドイツ人や内山君が出る、ということはすなわち、「通訳がつく」ということであって、それは通常、師匠とE川さんがタッグを組んであたる、ということになるのだけれど、E川さん、月曜日は別場所で通訳(多分パートナーは別部署の人)、本日午後休。
まさか師匠ひとりでマネージャー会議通訳か?と思ったけれど、流石にそれはなくてパートナーに委託業務で取引のある方を依頼されたとか。
といっても、二人で終日ですよ。夜10時までですよ。
そして今日は完全ひとり体制であったらしい・・・。
かの米原万里(元ロシア語同時通訳者で残念ながら今は鬼籍の人)をして、「3時間の同時通訳で舌がもつれるかと思った」と言わしめる(ちゅうかそれ、全国放送でやるんだからすごい)、それが通訳。しかも同時。
それを1日・・・。
人間には限界はない。そう確信させられました。
このところ翻訳依頼が多くて、しかも締め切りがタイトで、「だからといって人間の集中力には限界があるのよ!」と夜8時にぼんやりしてきてしまうのを正当化していた私。まあ当たり前の感性ではあると思うのですが、師匠の働きを見ていたら、甘いな、と思ったのでした。
さて。
同じ一日ならば、笑って過ごそうというのは、けだし名言、であると共に、「ああ、笑っていいんだ」と、ある方のブログを見て思った次第です。
嘆くことや悲しみに沈むとき、怒りが爆発するとき。それは短期的にはありだと思うし、必要な浄化作用だとも思うのだけど、病を得てしまう場合を除いては(精神的な病気というのは、これはどうしようもない部分が、やはりあると思うので)、それがどんなことでも、心の底に澱のように絶えず存在しても、鮮やかに力強く、笑いを忘れず前向きに、タフに生きることは、美しいと思うし、そうありたいと思っていたところだったのです。
柔軟さやしなやかさは、芯の強さがあるからこそ。なんても思うのです。
ちゅーわけで笑っていきます。誰だ、目のくまが怖いとか言うのは(被害妄想)。
皆様良い夢を♪(この時間から読んでくれる人、いるのかなー)。
なんといっても月曜日のマネージャー会議は夜10時まで続いたらしくて、さらにボスは本日(火曜日)も終日会議。1本の会議が終日、ではなくて3種の会議が数珠繋ぎだったかな。
で、ここで言いたい超人てのは、ボスじゃなかったりします。いえ彼女もすごいと思いますが。
ボスやドイツ人や内山君が出る、ということはすなわち、「通訳がつく」ということであって、それは通常、師匠とE川さんがタッグを組んであたる、ということになるのだけれど、E川さん、月曜日は別場所で通訳(多分パートナーは別部署の人)、本日午後休。
まさか師匠ひとりでマネージャー会議通訳か?と思ったけれど、流石にそれはなくてパートナーに委託業務で取引のある方を依頼されたとか。
といっても、二人で終日ですよ。夜10時までですよ。
そして今日は完全ひとり体制であったらしい・・・。
かの米原万里(元ロシア語同時通訳者で残念ながら今は鬼籍の人)をして、「3時間の同時通訳で舌がもつれるかと思った」と言わしめる(ちゅうかそれ、全国放送でやるんだからすごい)、それが通訳。しかも同時。
それを1日・・・。
人間には限界はない。そう確信させられました。
このところ翻訳依頼が多くて、しかも締め切りがタイトで、「だからといって人間の集中力には限界があるのよ!」と夜8時にぼんやりしてきてしまうのを正当化していた私。まあ当たり前の感性ではあると思うのですが、師匠の働きを見ていたら、甘いな、と思ったのでした。
さて。
同じ一日ならば、笑って過ごそうというのは、けだし名言、であると共に、「ああ、笑っていいんだ」と、ある方のブログを見て思った次第です。
嘆くことや悲しみに沈むとき、怒りが爆発するとき。それは短期的にはありだと思うし、必要な浄化作用だとも思うのだけど、病を得てしまう場合を除いては(精神的な病気というのは、これはどうしようもない部分が、やはりあると思うので)、それがどんなことでも、心の底に澱のように絶えず存在しても、鮮やかに力強く、笑いを忘れず前向きに、タフに生きることは、美しいと思うし、そうありたいと思っていたところだったのです。
柔軟さやしなやかさは、芯の強さがあるからこそ。なんても思うのです。
ちゅーわけで笑っていきます。誰だ、目のくまが怖いとか言うのは(被害妄想)。
皆様良い夢を♪(この時間から読んでくれる人、いるのかなー)。
by blessedcoco
| 2007-11-14 00:29
| 日々の出来事