2007年 08月 26日
再会。 |
短期間ですが、王子&ちょびのかかりつけ獣医のもとで「実習」していた弟。
「10代の夏を無駄にするなよ!」と、そこのボス獣医に言われたらしいです。
弟は28です。10代に見えたっていうのか・・・。
さて。
先週は怒涛でした。まず月曜日の夕刻近くになって、「急ぎでお願いできる?」と頼まれた翻訳が、私が最も苦手とする関係のもので(ほとんど関わっていないだけに何のことやらさっぱり)、しかも急ぎとくれば、一人では無理ですわ、と1階上の師匠に助けていただく。
・・・師匠がひとりでやったほうが早かったんではないか、と思う按配で、なんというか、私自身の力不足等々を延々と噛み締めました。
その後もひたすら膨大な仕事量に唖然としながらも、1日1日があっという間に過ぎてゆくのでありました・・・。
金曜日、はーちょっと一息か?今日は定時に上がって~、デジカメと海外でも使える携帯機種探して~と思っていた私。
1本の電話で全てが覆されました。
それでも7時に出れたし有難いものよ・・・と思えるくらいに今週は遅くまで頑張りました。
って頑張っただけやったらあかんのですけどね。
で、先週に引き続き、今週も土曜日は寝るだけ。寝たきり。ご飯食べて今週はさー活動しよかいと思うもそのままばたり。
夜に家族と外食した、その前に1度洗濯機回した、くらいしか活動記録は残せませんでした。
そして金曜日に話を戻すと、JRは何やら妙な雲行きで、なんでも電車が遅れているそうで。
・・・どことなく、「今日は何かが」という気がしていたけれど、そういうことかな、と思いながら別の線で帰ることにしました。
そしたら春まで教わっていた、woo先生にばーったり!
いやはや、こういうことか?と思いつつ、近況をご報告し、先生もた・まーにうちの会社に来ることがあるとかで、「じゃあいつか社内通訳のパートナーでお会いするかもしれませんね」なんて言っていただきました。
それは嬉しいし、光栄だ、とはやはり思うものの、今となってはその言葉は「憧れ」なんてふんわりしたものにはならなくて、ひたすら現実で、そしてそれを引き受ける私はまだまだカリメロのままだったりで。
どう頑張ったらいいんだろう?と思うけれども頑張ろうと思う次第でありました。
そして来月までに考えねばならない、中学生の子たちへの宿題がさっぱり浮かばない。通訳・翻訳という仕事を知りたい10代(私の半分くらいしか生きてないかと思うと恐ろしい)に、宿題ねえ・・・。
何がいいんでしょう?誰か教えてください。
「10代の夏を無駄にするなよ!」と、そこのボス獣医に言われたらしいです。
弟は28です。10代に見えたっていうのか・・・。
さて。
先週は怒涛でした。まず月曜日の夕刻近くになって、「急ぎでお願いできる?」と頼まれた翻訳が、私が最も苦手とする関係のもので(ほとんど関わっていないだけに何のことやらさっぱり)、しかも急ぎとくれば、一人では無理ですわ、と1階上の師匠に助けていただく。
・・・師匠がひとりでやったほうが早かったんではないか、と思う按配で、なんというか、私自身の力不足等々を延々と噛み締めました。
その後もひたすら膨大な仕事量に唖然としながらも、1日1日があっという間に過ぎてゆくのでありました・・・。
金曜日、はーちょっと一息か?今日は定時に上がって~、デジカメと海外でも使える携帯機種探して~と思っていた私。
1本の電話で全てが覆されました。
それでも7時に出れたし有難いものよ・・・と思えるくらいに今週は遅くまで頑張りました。
って頑張っただけやったらあかんのですけどね。
で、先週に引き続き、今週も土曜日は寝るだけ。寝たきり。ご飯食べて今週はさー活動しよかいと思うもそのままばたり。
夜に家族と外食した、その前に1度洗濯機回した、くらいしか活動記録は残せませんでした。
そして金曜日に話を戻すと、JRは何やら妙な雲行きで、なんでも電車が遅れているそうで。
・・・どことなく、「今日は何かが」という気がしていたけれど、そういうことかな、と思いながら別の線で帰ることにしました。
そしたら春まで教わっていた、woo先生にばーったり!
いやはや、こういうことか?と思いつつ、近況をご報告し、先生もた・まーにうちの会社に来ることがあるとかで、「じゃあいつか社内通訳のパートナーでお会いするかもしれませんね」なんて言っていただきました。
それは嬉しいし、光栄だ、とはやはり思うものの、今となってはその言葉は「憧れ」なんてふんわりしたものにはならなくて、ひたすら現実で、そしてそれを引き受ける私はまだまだカリメロのままだったりで。
どう頑張ったらいいんだろう?と思うけれども頑張ろうと思う次第でありました。
そして来月までに考えねばならない、中学生の子たちへの宿題がさっぱり浮かばない。通訳・翻訳という仕事を知りたい10代(私の半分くらいしか生きてないかと思うと恐ろしい)に、宿題ねえ・・・。
何がいいんでしょう?誰か教えてください。
by blessedcoco
| 2007-08-26 21:30
| 日々の出来事