2009年 03月 09日
初日。 |
今日からシャバに復帰いたしました。
京橋某所でひたすら翻訳です。端的に言えば、「2ヶ月間翻訳機械と化せ」ということ。
9時から17時半まできゅううっと翻訳。ひたすらキーボードを叩く音しか聞こえない、という素晴らしき環境。
色々と話を聞いていたら、「どないな奴隷労働やねん」と思ったりもしましたが、そう殺伐としてもいません。
そして、前の派遣先を思い起こすと、やっぱり翻訳、ばかみたいに好きだなあと、わくわくして行きました。
ほんとに。むちゃくちゃ好きです。「くうぅ~、どない訳すねん!」という悶絶も込みで、愛してます。
ひとりSM。ええ、そういう体質です。良いMは良いSにもなれる、という名言(by前任牧師)を思い出しますね。
仕事内容はなにやらみっちりした守秘契約まで交わしたので、何も言えないらしい、んですけど。
某家電メーカーでビジネス文書を翻訳してます。これしか言っちゃいけないらしいです。
て、「私用文書」のわけなかろうが!
前の分野は製薬で、今回は家電。ひたすら膨大な量の文書を訳すのは慣れている、とはいえ、またしても「略語がさっぱりわからない」というところから、ゼロからのスタートです。
以前の派遣先でも、なにしろ最初は「己のチームの担当製品の略名もわからなかった」ですから。
手とり足とり、何もわからぬ私に丁寧に教えてくださった、前のチームメイトの方々に心から、改めて感謝なのでした。
そして多分、以前の派遣先が見えてます、それも私のデスクから。
あはは。
懐かしいなあと思いつつ、そこを去ることになったのもどうやら私にとって良い転機となりそうだし、たゆまず焦らず、楽しみつつ、わくわくと転職・天職活動をしようと思います♪
つかThomasの職場ごっつ近くだし。連絡先聞いておけば良かったわ・・・と、広東語の学習が滞っていることに、若干の寂しさを感じる私でもありました。
でもまずは一歩から。焦らずたゆまず、「ぼちぼちと」です。
京橋某所でひたすら翻訳です。端的に言えば、「2ヶ月間翻訳機械と化せ」ということ。
9時から17時半まできゅううっと翻訳。ひたすらキーボードを叩く音しか聞こえない、という素晴らしき環境。
色々と話を聞いていたら、「どないな奴隷労働やねん」と思ったりもしましたが、そう殺伐としてもいません。
そして、前の派遣先を思い起こすと、やっぱり翻訳、ばかみたいに好きだなあと、わくわくして行きました。
ほんとに。むちゃくちゃ好きです。「くうぅ~、どない訳すねん!」という悶絶も込みで、愛してます。
ひとりSM。ええ、そういう体質です。良いMは良いSにもなれる、という名言(by前任牧師)を思い出しますね。
仕事内容はなにやらみっちりした守秘契約まで交わしたので、何も言えないらしい、んですけど。
某家電メーカーでビジネス文書を翻訳してます。これしか言っちゃいけないらしいです。
て、「私用文書」のわけなかろうが!
前の分野は製薬で、今回は家電。ひたすら膨大な量の文書を訳すのは慣れている、とはいえ、またしても「略語がさっぱりわからない」というところから、ゼロからのスタートです。
以前の派遣先でも、なにしろ最初は「己のチームの担当製品の略名もわからなかった」ですから。
手とり足とり、何もわからぬ私に丁寧に教えてくださった、前のチームメイトの方々に心から、改めて感謝なのでした。
そして多分、以前の派遣先が見えてます、それも私のデスクから。
あはは。
懐かしいなあと思いつつ、そこを去ることになったのもどうやら私にとって良い転機となりそうだし、たゆまず焦らず、楽しみつつ、わくわくと転職・天職活動をしようと思います♪
つかThomasの職場ごっつ近くだし。連絡先聞いておけば良かったわ・・・と、広東語の学習が滞っていることに、若干の寂しさを感じる私でもありました。
でもまずは一歩から。焦らずたゆまず、「ぼちぼちと」です。
by blessedcoco
| 2009-03-09 21:36
| 日々の出来事